Byul Fansubs
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
.لا أتذكر طريق العودة للبيت
.(خذني الآن إلى (يو جونغ
.يو جونغ) تنتظر)
هل تتذكر ذلك؟
.ولم لا أتذكر؟ أنت الذي قدت السيارة
ألقيت باللوم على (يو جونغ)، هل تحسب أني لا أعرف؟
...أيتها البديلة
...(كانغ يو جونغ)
!أيتها البديلة
♫ ألا بأس من اقترابي؟
♫ .كنت خائفًا لذا وقفت دون حراك
...أيتها السائقة
♫ .أتساءل إن كنا التقينا حقًا
ماذا تفعلي؟
♫ .لأن الندبات اللامنطقية تؤلم
♫ ...هل سأستطيع أن أخبركِ مرة أخرى أني .أحبك
♫ ،مهما كان عدد المرات التي أترككِ فيها .مازلتِ أنتِ حبيبتي
♫ ،مهما حاولت نسيانكِ جاهدًا ...وكأنه مرض مزمن
♫ .تنتشري بداخلي
♫ .لا أستطيع أبدًا إيقاف هذا الحب
لم جئت إلى هنا في هذه الساعة؟
ماذا حدث يا (دو هون)؟
.سأعد لك كوب من الشاي
.انتظري
.من فضلك ابقي هكذا لحظة فقط
[السر: حلقة 11]
.آسفة
...أنتِ دائمًا
.ما تدخلي مبناي وتبكي فيه
.آسفة
ماذا حدث هذه المرة؟
...تجاهك أنا
.أشعر بالأسف
...رؤية الأحبة يرحلون
...أعلم أن هذا لا يحدث لي وحدي
،والدي
...وابني (سان)، أن أودعهم هكذا
.يجعلني أشعر بمنتهى الخزي لأني بقيت حيّة وحدي
...فكم سأكون منفرة بالنسبة
لك؟
.لا بأس طالما تعرفي
.هذا ساعدني أنا كذلك
.(لست شجاع بما يكفي لألحق بـ(جي هي
.لكني وجدتك
.ثم كرهتكِ حد الموت
.وهذا جعلني اتحمل كل ذلك
...عليكٍ
.أن تتحملي متخذة إياي مثلًا
ما الذي يصعب عليك حياتك كل هذا القدر يا (دو هون)؟
.الناس
.لقد صرت مدعيًا بفضل تضحية الآخرين
.وصلت إلى هذا المركز ويدي خاويتين
...لكن
.لكن من يصلون للقمة يكونون دائمًا محددين سلفًا
،لقد تخليت عن كل شيء في مقابل أن أصعد إلى هنا
.لكن من ضحوا من أجلي يعترضون طريقي
.الموجودين هنا لا يختلفوا عن ذلك في شيء
،ستعتقد أنها رفاهية
لكني تخليت عن الكثير كذلك، أثناء محاولتي ...لتلبية توقعات والديّ بي، لو كنت تعرف
.أعرف
...كلانا يئس، لكننا
.بدأنا وكلٌ يملك بداية مختلفة
منذ متى كانت الدنيا عادلة؟
.إنها غير عادلة
،لكن لو انتهيت بالتذمر حيال ذلك .فأنت الأحمق في هذه الحالة
،شكرًا
.على النصيحة
.هذه ليست نصيحة
.إنما أشجعك فقط على ألا تيأس
.مرحبًا
.حان موعد التفتيش على مطعم رقم 43
.أعرف
...(كوانغ سو)
ماذا تظن حالها الآن؟
كيف... ؟
هل من خطب؟
.كلا، لا شيء
.هيا بنا
...ألا تتحملي رؤيتي أرتاح يوم العطلة
.أرجوكِ يا (هى ري)، اليوم فقط
سوف أحل مكانك المرة المقبلة .التي تريدي فيها أن تأخذي أجازة
على أي حال، هل من خطب؟ ماذا حلّ بوجهك؟
.حتى أنكِ لم تعودي للبيت البارحة
.إنسي الأمر
.سأغادر
.شكرًا
."لف بالسيارة نحو "هابجونغ-دونغ
.(أشعر بالقلق على (كانغ يو جونغ
هل حدث شيء؟
.إنها تتصرف وكأن شيء لم يحدث
.ولهذا يعدّ الأمر غريبًا
...لقد
...رأيت من يشبهها من قبل
.على أي حال، أشعر بالقلق، فلف بالسيارة وعد
.حاضر
...أيها المدير - .نعم حضرة الرئيس -
.مرحبًا
.(لا أرى (كانغ يو جونغ
.(قالت أن لديها أمر عاجل، فغيرت مناوبتها مع (هى ري
أين (كانغ يو جونغ)؟
.لست... متأكدة من ذلك بالضبط
لا تعرفي؟ هل يعقل ذلك؟
.سألتها، لكنها لم تجبني
.لم تطلب مني شيء سوى تبديل المناوبة
.مكتوب هنا، هذا رقم هاتفنا
،حينما يضيع المريض، اتصلوا بنا
.من المكان الذي ضاع فيه أول مرة
.كان والدي يرتدي ذلك السوار أيضًا
...لكنه
.كان مفقودًا
.لا يمكنكِ خلع هذا بنفسك
.أنظري هنا
هل يمكنكِ بالمناسبة أن ترى إن كانت قد وصلت أية اتصالات؟
.لو أنه وصلتنا أية اتصالات، لكنا أبلغناكِ بها فورًا
الوصيّ هو (آن دو هون)، صحيح؟
.يمكنكم أن تسبقوني
ماذا جرى؟
.ليس لدي ما يدعوني لرؤيتك
.أنا لدي
.لنخرج
.ليس لدي وقت، لابد أن أحضر اجتماعًا
.هذا أهم من الاجتماع
!أخرج
حضرة المدير؛ أنت بخير؟
.قلت أني أريد أن أقول شيء
.أخرجوها
...(دو هون)
!بسرعة
!(دو هون)! (دو هون)
!(دو هون)
قلت أنها ليست هنا! لم لا تصدقني؟
أين هي إذًا؟
.أردت أن أسألك نفس الشيء
لقد ذهبت للعمل، لكن لماذا لم ترجع منذ يومين؟
ماذا حدث لـ(كانغ يو جونغ)؟
.أنتِ تعرفي مكانها
.ربما اختبأت في مكان ما لبعض الأسباب
،إنها تمر بظروف كثيرة بالفعل ألا تستطيع أن تتركها وشأنها؟
ماذا تحسبي نفسكِ فاعلة؟
...عندما ذهبت إلى "بوهانغ" لأبحث عن والدي
.كان سواره مفقود
...السوار
ألم تقل أنه لا يمكن للشخص إزالته بنفسه؟
لم تسأليني عن ذلك؟
...لأنك في ذلك اليوم
.رأيت والدي
لا؟
.أجل، رأيته
،لقد ركب السيارة
.لكنه ظل يحاول الخروج منها
،فصففت السيارة بجانب الطريق لأتجنب وقوع حادثة
.لكنه هرب من السيارة غير عابئ
.كذب
كانت تمطر، وكان يوجد أناس .كثيرة، لذا لم أستطع أن أجده
إذًا، هل تريدي أن تلقي عليّ باللوم؟
.كذب
وماذا إن كنت أكذب؟
!أجل، وماذا لو أني ألقيت بأبيك؟ ماذا فيها؟
.أنتِ التي لم تستطيعي الإعتناء بوالدك
!أنتِ التي لم ترضي إرساله لدار الرعاية
!كله لإرضاء نفسك، وتلبيه جشعك
...أبي
.وثق بك
.أجل، أجل، وأنا سئمت من ذلك
!ثم؟ وماذا إن لم ألحق به؟ ماذا فيها؟
.أوقف السيارة
!أوقفها
!قلت أوقف السيارة
هل جننتي؟
ماذا لو أن حادثة وقعت لنا؟
لم فعلت ذلك؟
كيف استطعت أن تفعل بي ذلك؟
وبأبي؟
،لأنك سئمت من الأمر
ألهذا أخذت (سان) بعيدًا عني أيضًا؟
...ألهذا أبعدته
ثم تركته ليموت؟
عم تتحدثي؟
.لقد جننتِ فعلًا
.أخرج
كيف لي ألا أجن؟
كيف استطعت أن تتصرف على طبيعتك يا (دو هون)؟
!اركع
...اعتذر
!لـ(سان)، ولأبي
!أركع وتوسل إليهما
...لو ركعت
...لو اعتذرت
هل ستختفي من أمامي؟
.لم أعد أريد أن أعيش وأنا أنظر خلفي
.أنتِ هناك عند النهاية، في الخلف
!تمسككِ بي يثير اشمئزازي
اشمئزازك؟
أنا؟
...كان غرور مني حينما قلت
.أني أستطيع أن أسعدك
قلتِ أنكِ لستِ نادمة؟
!أنا ندمت
!ذلك اليوم
.يوم قلتِ أنكِ ستذهبي بدلًا عني
،لو أني تركتكِ يومها
.لم أكن لأندم على ذلك الآن
...سيبدأ
.ندمك منذ هذه اللحظة
،إلى أن تقتلع قلبك ندمًا
.سوف أحيل هذا واقعًا
!راقب جيدًا
،ذلك حتى لا تنساني أبدًا
،(وعزيزي (سان
!وأبي الذي اعتبرك مثل ابنه
!سوف أحرص على ألا تستطيع النسيان أبدًا
أختفي من حياتك؟
.لا تحلم بذلك حتى
.أينما تذهب، سوف تجدني
!ستظل تراني إلى أن تسأم حد الموت
.إياك أن تفكر في الهروب
لم جئتٍ؟
.أود أن أكون... بجانبك حضرة الرئيس
لماذا؟
.لأن هناك شيء ينبغي أن أفعله
.هناك شيء لابد أن أفعله
،وهل حسبتِ أني سأساعدك
من دون أن أعرف السبب حتى؟
...كما تريد حضرة الرئيس
.فأنا لن أحظ بحياة سعيدة
،أكثر صور الحياة الممكنة بؤسًا
.سوف أحيا مثل هذه الحياة من أجلك
،إني أسألك
لماذا ينبغي عليّ أن أساعدك؟
هل (أن دو هون) هو السبب؟
ما هذا؟
،ماذا عن الفترة التي حميته فيها .وكأنكِ مستعدة للموت مكانه
لماذا فجأة؟
ماذا يسعني أن أفعل من أجل من فقدتهم؟
.لأن تلك هي الطريقة الوحيدة
،ورغم أني لا أستطيع أن أعيد ما أٌخذ مني
.إلا أن ثمة شيء لابد أن أستلمه
[(المدير (أن دو هون]
...سوف أعد الأمر بحيث
.تقتلع قلبك ندمًا
.راقب جيدًا
،ذلك حتى لا تستطيع أن تنساني
.وابني (سان)، وأبي الذي اعتبرك مثل ابنه
.سوف أحرص على ألا تستطيع أن تنسى أبدًا
،هذه المرة أيضًا
.لو فعلت ذلك مرة أخرى، فلن أدع الأمر يمر
اتفقنا يا زوج ابنتي؟
.حيثما تذهب ستجدني
.وهكذا سوف تثير رؤيتي اشمئزازك
.لن أندم
...لن
.أنظر للخلف مرة أخرى
...(يو جونغ)
،رؤية (آن دو هون) عاجزًا
.أمر أريده أنا الآخر
فلم تزعجي نفسك باختيار طريق شاق؟
ألن يحل المشكلة طرده من مجموعة "كى"؟
...هل أنت
،راضٍ
لأنك أخذت مني كل شيء أيها الرئيس؟
،لو أنك أخذت الأشياء بسهولة شديدة
،فلن تدرك مدى أهمية الأشياء
.التي أخذتها
،إذًا
ما السبب الذي يجعلكِ بحاجة لي؟
...لأنك
.تجعل (دو هون) أكثر صلابة
.وبهذه الطريقة لن أضعف
..."اعطني فرصة أخيرة"، "تذكري ماضينا"
.حتى لا تضعفني مثل تلك الكلمات
...(آن دو هون)
ماذا فعل بك؟
...(كوانغ سو)
،استخدم كل الطرق المطلوبة أي كانت
،لتعرف ماذا فعلت (كانغ يو جونغ)، ومن قابلت
.فترة الأسبوع الماضي
...أختاه
هل يوجد طعام؟
،عدتِ للبيت لأول مرة بعد غياب يومين وكل ما يصدر عنكِ هو "الطعام"؟
!أي كان ما حدث، لابد أن تقولي شيء ما
.أنا جائعة
.أعتقد أني بحاجة لتناول بعض الطعام
أحتاج للطاقة لأقدر على العمل، لا؟
.لقد طبخت عصيدة فاصولياء صفراء
...اتبعيني
،حتى نهاية النصف الثاني من هذا العام
نخطط لاستكمال مشاريع .الفنادق المحلية والعالمية
في موسم الكساد، نظام العطاءات على الفنادق ...هو الأول في كوريا
.أنا كذلك حصلت على البيانات
إذًا علام استدعيتني كل هذه المسافة إلى هنا؟
.يبدو أن الفضول يعتريك
،بما أني لست بارعًا في التلاعب بالكلمات
ماذا حدث بينك وبين (كانغ يو جونغ)؟
مذا فعلت، وكيف؟ حتى تنقلب (كانغ يو جونغ) هكذا؟
إن لم تكن تريد أن تناقشني .في أمور تتعلق بالعمل، فسوف أغادر
...(أيها المحامي (آن
.أنت أيضًا كنت هناك يوم الحادث
بالنسبة لشخصين مثلكما ،يتشاركان سر بأهمية الحياة نفسها
لم انقلبتما على بعضكما البعض بنهاية المطاف؟ .يعتريني الفضول الشديد، وأكاد أجن
.لا أحد منكما يتكلم
كوانغ سو)؟)
نعم؟
.هل تنظر بالأمر
.سو نستعيد بيانات تسجيل الصندوق الأسود قريبًا
.حسنٌ
.أراك في اجتماع رؤساء مجالس الإدارة
،صحيح
سي يون) سوف تحضر الاجتماع أيضًا، صحيح؟)
هل تعرف (سي يون) عن العلاقة التي بينك وبين (كانغ يو جونغ)؟
،(أحذرك أنه لا ينبغي لك أن تقابل (سي يون
.فلا تنس
،الشخص الذي سيساعد على ارتفاع معدل الربح ..."واتخاذ قفزات جديدة بمطعم "الملك
.أود أن أقدم لكم شريكتي
.(أنا (كانغ يو جونغ
،منذ متى ولديكِ حصة أسهم تؤهلكِ لحضور الاجتماع
هل تمت ترقيتك؟
الرئيس ليس معتادًا على قائمة الطعام .الجديدة بعد، لذا حضرت معه
.أرجو ألا تختلط عليكِ الأمور
.قلتِ ذلك المرة الماضية كذلك
لكن ما العمل؟
.إنه يظل يخطئ الفهم
ما السبب الحقيقي وراء التصاقك بـ(مين هيوك)؟
.أستئذنك
...سيدة (كانغ يو جونغ)؛ ما أخبرتني به
هذا هو؟
تستغلي (جو مين هيوك) لتحصلي على الترقيات؟
سيدي المحامي؛ ألم ترتقي أنت كذلك بنفس الطريقة؟
السبب لا يختلف عن الذي يجعلكِ .تبقين على (آن دو هون) بجانبك
.أنا كذلك أحتاج لشخص ما بجانبي
.لقد جن جنونكِ حقًا
.بل ورغم أنك تعلم نوعيتها
،(ولو عرفتِ أنتِ من هو المحامي (آن .سيكون الوضع مختلفًا
.هيا بنا أيتها البديلة
.تعالي للعمل بمنزلي غدًا
مرة أخرى؟
.قلت لكِ ألا تردي لي كلمة
.حاضر
هل يكفي هذا القدر؟
...(أمام (آن دو هون
.كوني أكثر ثقة
.حاضر
.شكرًا
ماذا يظن هذان الاثنان أنهما فاعلان؟
...على الأقل هما الاثنين
.(نجحا في جذب انتباهك يا (سي يون
.هذا يضاقيني
...لو أردتِ يا (سي يون)، بوسعي
.أن أفرق بينهما
ما هذا؟
.يشاع أن رئيس مجموعة "كى" في حالة صحية حرجة ..."لقد كُشف أمر مغادرته السرية إلى "ألمانيا
"بنايات شركة "كى" للمعمار، التابعة لمجموعة "كى .غير المنطقية تؤثر بالسلب على معدل التمويل
كيف أوقف المقالات؟
ما هذا؟
،هؤلاء الناس كلهم يثرثرون بأنهم يعرفون كل شيء فكيف يعقل أن تكون هذه أول مرة أسمع أنا بالأمر؟
متى سيعود أبي؟
(نخطط لاستخدام اسمي واسم المدير (إم .لأن نحصل على قرض بـ20 مليون، من رأس مال المجموعة
...أولًا، لابد أن نثبت سعر الأسهم
ماذا عن أبي؟ ماذا قال؟
لم ذهب إلى "ألمانيا"؟
لم سافر؟
.لا نستطيع إخبار الرئيس
،لقد رتبنا الأمر بحيث لا يستطيع أحد .التواصل معه أثناء فترة إجراء الجراحة
الجراحة؟
،ما لا أعرف وأنا ابنه !أعرفه من مواقع نشر الشائعات
!"أثناء غياب الرئيس، فأنت رئيس مجموعة "كى
ألم يفكر من يعرف بذلك أن يخبرني بأي شيء؟
..."فندق "كى
.إبدأ بشراء أسهم الفندق أولًا
.لقد كان أول تجارة لوالدي
ما هي حالة أبي؟
.سوف تصلنا الأخبار قريبًا
.لابد أن تعود للفندق في الحال
.أثبت أن لا شيء ينقصك لتكون الخليفة
...ألهذا قال أبي
أنه لابد وأن ننجح أمر المطعم؟
.الرئيس، والمجموعة لن ينهارا بتلك السهولة
...أخي
.مهما كان الأمر تافهًا، بلغني بكل شيء
...كانغ يو جونغ) هي التي)
.(قتلت المرأة التي أحبها (مين هيوك
...الإبقاء عليها جانبه، رغم معرفة ذلك
.يالهما من خسيسين
.(كنت أحسب أني أعرف (مين هيوك
.لكن هذه الأيام، لم أعد متأكدة
...هوسه بتلك المرأة
.(يذكرني بالمتوفاة (سيو جي هي
ألم تأتي لأنك تريد أن تقول شيء؟
.بلى
...قلت من قبل
أني أحببت امرأة ما ذات يوم، صحيح؟
...لذا المرأة التي كنت أريد أن أكون معها
.(هي (كانغ يو جونغ
...(دو هون)
.لم أكن أريد أن أسمع كلام الناس
ألم يحدث وأن تظاهرت بعدم معرفة تلك الفتاة أمامي أنا و(مين هيوك)؟
.جو مين هيوك) يعرف مسبقًا)
،ثلاثتكم جعلتم مني، في تلك اللحظة بالتحديد
.حمقاء
...لم يكن ذلك متعمدًا، لكن
...لأن المحصلة النهائية هي أن كذبت عليك
.فقد جعلني هذا أشعر بالأسى
.آسف
.تتأسف لي
.لكنك تقولها بمنتهى السهولة
.لم أكن أعرف أن الأمور ستؤول لذلك
.كل شيء انتهى مع (يو جونغ) بالفعل
كما أني لا أستطيع تحمل رؤية كل ...الفظائع التي يتكبها (جو مين هيوك) بحقها
.أنت مثله بالضبط
.الرجال كلهم متشابهون
.كنت مخطئة حينما أملت أنك ستكون مختلفًا
...(سي يون)
ألا يكفي أني سايرت الموضوع حتى النهاية؟
.لا تعطني أعذارًا
.بما أنك لا تريد الاستماع لكلام الناس بكل الأحوال
.دعينا نشرب ما أعددته ذاك
.إنه ساخن
،هل تذكري ما قلته حينما لم يكن لدينا عمل
وكنا نبقى بالغرفة طيلة اليوم؟
ماذا؟
،لو تحملتِ، ستصير الدقيقة ساعة
.والساعة ستصير شهرًا
.حتى وإن لم تفعل شيء، الوقت هو الشيء الذي يمضي
...وهكذا تعارفنا
،حينما يقولون أن تلك كانت أيامهم القديمة .فتلك أكاذيب كلها
.كلها مجرد قصص لتمضية الوقت
...حتى أنا
.فكرت في الطريقة التي سأعيش بها في المستقبل
،حسبت أن تذكر ما حدث في الماضي
.كان تصرف أحمق
...(التفكير في مستقبلي أنا و(سان
.أنتِ؛ لا تفكري في أشياء غريبة
،إضاعة حياتك في كره الآخرين
.يعد أكثر الأمور المزرية على الإطلاق
،في هذه الدنيا
،ثمة أناس كثيرة لم تتلقى عقابها .رغم أنهم ارتكبوا الأخطاء
هذا أمر غريب، أليس كذلك؟
.هذا ظلم
!أختاه
.تعالي وتناولي كعك الأرز الحار، لقد انتهى
إذًا، ما هي علاقتك الحقيقية برئيسنا؟
...حسنٌ، كل ما في الأمر، أن (دو هون) انفصل عنك، ثم
.بما أن الأمر وصل إلى هذا، فما عليكِ إلا أن تتشبثي به
...مهلك! أيتها الوضيعة
!أنتِ بالفعل مثال حيّ لقصص السرد المباشر
يو جونغ)؛ ألم تقولي أن الرئيس سوف يتزوج قريبًا؟)
إن المرأة التي تقيم علاقة مع رجل .متزوج، ليس لها أي وجود شرعي
،غير شرعي؟ بالنسبة لشخص يعرف القانون جيدًا
لم أقمتِ علاقة غرامية مع رئيس شريككِ بالعمل؟
!يالكِ من شريرة
،قال أنه يستطيع العيش بدون القمر والنجوم !لكنه لا يستطيع العيش من دوني
!نحن نحب بعضنا البعض كثيرًا، حقًا
.حسنٌ، هذه نقرة وتلك أخرى، لكن هذا لا يناسبك التورط في الأمور السيئة لا ينتهي على خير، مفهوم؟
،لماذا؟ ليس وكأننا نوفق بين مجموعة حيوانات هل يحدث الزواج الحقيقي هكذا؟
.كما أن الرئيس لا يبدو مهتمًا بتلك المرأة على أية حال
حقًا؟
.لا تقلقن، ما من شيء كهذا
!إنكِ تعرفي حقًا كيف تنكرين أفعالك
ما السبب إذًا الذي يجعلكِ تصاحبي الرئيس؟
.هذا لأنكِ أنتِ الأخرى تكني له المشاعر
!مهلًا، مهلًا! فمكِ هو العضو الحي الوحيد
مهلًا، لم يبدو مذاق كعك الأرز الحال هكذا؟ .هل هذا كعك الأرز الحال حقًا؟ اطبخي واحد آخر
.بسرعة، اطبخي واحد آخر
.أجلبي قليل من السكر فحسب - سكر فقط؟ -
.(ثمة امرأة مرت لزيارة (كانغ يو جونغ
لي هى جين). لقد قضت عقوبتها) .مع (كانغ يو جونغ) في نفس الإصلاحية
ثم؟
تلك المرأة هي التي أبلغت عن .(إساءة معاملة ولد (كانغ يو جونغ
،وقبل 3 أيام، ذهبت (لي جا يونغ) التي تعيش معها
لطلب تسجيلات كاميرات المراقبة .الموجودة بالقرب من المخبز
المخبز؟ متى؟
.كانت كاميرا مخصصة للتحكم في حركة المرور .لقد قالوا أنها أخذت تسجيلات اليوم الذي فُقد فيه والدها
...الابن والوالد
.اعثر على تلك المرأة، جدها بأي طريقة مهما كانت
.أيضًا، كاميرا المراقبة، جدها، ثم اجلبها لي
.حاضر
.كنت أحب امرأة
.(تلك المرأة كانت (كانغ يو جونغ
ما السبب الحقيقي وراء إلتصاقك بـ(جو مين هيوك)؟
إنه لا يختلف عن السبب الذي جعلكِ .تبقي على (آن دو هون) بجانبك
.أنا كذلك بحاجة لأحدهم بجانبي
...باعتباركِ امرأة قتلت من قبل
.كلما أعرفكِ أكثر، كلما أجدكِ مذهلة
.(سمعت أنكِ كنتِ تواعدي (دو هون
إلام تخططي بين هذين الرجلين؟
.أعتذر إذ أقلقتك
تدخلي هذا البيت في حين أنه يفترض بكِ أن تشعري بالأسف؟
.ثمة شيء لابد أن أنجزه
.الدين الذي لابد أن أرده للرئيس
.(والدين الذي لابد أن أتسلمه من (آن دو هون
،إذًا
تعتذري لكنكِ ستظلي عالقة بجانبه؟
.أجل
.إفعلي ذلك إذًا
.لأن اقتلاع البزاقات لا يعد عمل حتى
أنت إذًا تريد إنهاء تلك التجارة التي تدر أرباحًا؟
."سي غوانغ) يظهر اهتمامًا بمطعم "الملك)
"من بين كل الشركات التابعة لمجموعة "كى ...الشركة التي يمكن تحويلها لسيولة نقدية هي
.هذا المكان
هذا المكان... تريد تسليمه إلى (سى غوانغ)؟
من الذي يفترض أنك تعمل عنده؟
،مع معدل النمو الذي أظهرناه وحده
،كمية الاستثمارات التي يريدها الرئيس
.لن يوافق عليها رؤساء مجالس الإدارة
ومنذ متى وأنا أحتاج لموافقتكم؟
،"إن عدد الأسهم التي تمتلكها لفندق "كى
لا تعلو على عدد الأسهم التي يمتلكها ...المجلس ومعهم (شين سي يون)، وكل القرارات
.سيتم اتخاذها عبر المجلس
كيف الحال؟
توقعت أنك لن تملك الوقت الكافي .للحضور لرؤية اللوحات، لذا جئت أعلقها لك
.لقد كانت متهورة
...تريد أن ترد شيء لـ(مين هيوك)، و
.(تتسلم شيء منك يا (آن دون هون
ترى... أمازلت لديك بعض المشاعر تجاه تلك المرأة؟
.كلا
هل أنت صادق بشأن رغبك في نسيانها؟
.أجل، لقد نسيتها
.جيد إذًا
،وبما أن الماضي ليس له قوة بكل الأحوال
قلت أنك قادر على التفريق بينهما، صحيح؟
.إفعل ذلك رجاءً
،على إخبارك لي بشأن تلك المرأة أولًا
،وعلى حفظ لباقتك معي
.أشكرك
.مريب أمر... مجيئكِ إلى هنا في الـ3 صباحًا
.لدي بعض الأعمال
إذًا، ما هذا العمل حتى يجعلك تكدي هكذا؟
.عمل يعين على إطعامنا، وإيوائنا، في المطعم
ستعودي للبيت معي هذه الليلة، صحيح؟
.لا أستطيع، لدي عمل كثير
...من الجيد أنكِ تحققين تقدمًا مع الرئيس، ولكن
،المرأة تفقد سحرها إن كانت سهلة المنال تعرفين هذا، أليس كذلك؟
هى ري)؟) - نعم؟ تعرفين قصدي؟ صحيح؟ -
منذ متى ورؤساء مجالس الإدارة !(لا ينتظروا بيع شركة فرعية مربحة؟ إلى (سي غوانع
.أفهم أنه ليس لديك الحق في حضور هذا الاجتماع
ماذا؟
.بما أنه تم رفدك، لم يعد بإمكانك حضور الاجتماعات الداخلية
.أغلق الباب
!دعوني
.أخرجوه رجاءً
!دعوني
!(آن دو هون)
!أنا (جو مين هيوك)! أنا مالك هذه الشركة
ما هي نتيجة اجتماع رؤساء مجالس الإدارة؟
.يبدو أنك دائمًا ما تبحث عني في مثل تلك الظروف
.حول أسهمك إلى سيولة نقدية، واستثمرها في
وما هي حسناتك التي تجعلني أفعل ذلك؟
.قلت أننا لم نعد حتى أصدقاء الآن
ما هي قيمتك لتعوض الضرر؟
،لقد تعرضنا لمثل تلك الأزمات أكثر من مرة أو مرتين .وهي ستمر بكل الأحوال
...لو عاد أبي ووجدكِ على هذا الحال
.سوف يكون لدي كلام أقوله حينها
،أن تنحي المرأة التي ستتزوجها جانبًا ،ثم تصاحب امرأة أخرى علانية
.هذا وحده كافِ جدًا لإقصائك
على عكس والدتك، لست امرأة تربطها بك بعلاقة حميمية، ألا تعرف أنت أيضًا هذا كله؟
!(شين سي يون)
!لا تصرخ
.لا أنت ولا هي تملكان صوابكما
.إني أفعل ذلك لأعيد إليكِ بعض المنطق قبلما تصير مجنونًا
.أظهر امتنانك
.أبعد (كانغ يو جونغ)... إلى أي مكان كان
.وحينها سأعيد النظر، وأصنع بك معروفًا
ألستِ، في هذه اللحظة، يائسًا؟
...إياكِ أن تذكري
.أمي مرة ثانية قط
!(أنت يا (جى ها
أين أنت؟
ماذا تعني بلماذا؟
...لأني أريد أن أعطيك
.ذلك الاعتذار الذي ترغب فيه بشدة
.وصلت
.أتساءل ما الذي يفعله المحامي (آن) هنا
،لأن عملي انتهى على ما يرام
.مررت لأتناول شرابًا مع صديق
صديق؟
.بفضلك التقيت بصديق مناسب
.شكرًا
،في البداية غويت والدي
ثم (سي يون)، والآن (جى ها) أيضًا؟
.(إنك مذهل أيها المحامي (آن
،بناء على نصيحتك
.فقد بذلت بعض الجهد لأحصل على شبكة معارف
ألم تأتي إلى هنا لتعتذر؟
.إشرب إذًا
.هيا جرب
بما أنك نويت الاعتذار، فلم لا تجعل تلك البضاعة المعيبة تعتذر أيضًا؟
.حينها من يدري
...ربما حينها شركتي "سي غانغ" يمكن أن
تمد يد العون لمطعمك التافه؟
!(جى ها)
لهذا كان ينبغي أن تكون ألطف معي حينما كنا أصدقاء؟
.نحن الاثنين بلا أصدقاء
.لو لم يكن لديك ما تقوله، فاغرب من هنا
.حتى يتسنى لنا فرصة لبعض أحاديث الأصدقاء
،حتى ولو بيع المطعم
سوف أحرص على أن يحافظ كافة الموظفين .على مستواهم وبراعتهم
أرسل من فضلك رسالة إلى (يو جونغ) أنه .لا داعي لأن تقلق على موظفيها
.أتمنى أن يتحسن الرئيس
.ذلك المغفل
.إنه يأتي ويذهب، وكأنه جناح رئيسي
أين (كانغ يو جونغ)؟
هل (كانغ يو جونغ) اسم كلبتك؟
هل تعتقد أنها من النوع الذي يأتي هازًا ذيله مرحًا عندما تنادي عليها؟
قلت، أين هي؟
.توقف عن بذل كل هذا الجهد هنا
.إنها تعمل طيلة الليل أغلب الوقت
ماذا يوجد في ذلك المطعم .المهترئ التافهة لتعمل فيه طيلة الليل
.سوف أبلغ عنك وأتهمك بسوء استغلال الموظفين
أيتها البديلة؟
لم مازلتِ هنا؟
.حضرة الرئيس؛ مذاق الصلصة هذه المرة جيد جدًا
،إنه يتماشى جيدًا مع اللحم .كما أنه يعطي طعم منعش مع السلاطة كذلك
.أعتقد أنه سيعطي صدى جيد
وهل تعتقدي أن هذا سيغير شيئًا؟
،لو أن رؤساء مجالس الإدارة قرروا بيع هذا المطعم .فسوف يفصلونا نحن الاثنين
.لن نعرف إلا عند النهاية
.مازلنا لا تعرف بعد
.هل تود أن تجربه؟ يبدو جيدًا لي
.لا تضحكي
،بضحكتكٍ هذه
هل أنتِ أيضًا... ستتركيني؟
،بمجرد ما تحصلي على ما تريدي
أنتِ كذلك ستتركيني... صحيح؟
.قلت أنك تحتاج لي حتى أفعل ما تأمرني به
...حتى تأمرني بالرحيل حضرة الرئيس
.فلن أرحل
♫ ،دخل شخص إلى حياتي
♫ .الشخص الذي لا ينبغي أن أحب
♫ ،لو أن الدموع سرقت قلبي ثم اختفت
♫ .لأني ظننت أنها ستقترب أكثر
♫ .أعتقد أني أحبك
♫ .هذا يرجني كالمجنون
♫ .أعتقد أني أحبك
♫ ...لو أن حبي الأعرج هذا
ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدة
♫ ،لو اقترب مني أكثر، بسببك
إنتاج وَ رفع : أميرة
http://byul-fansubs.blogspot.com
:للمزيد؛ زورونا على
وصلت؟
،حتى من دون مجيئك إلى هنا ...كنت على وشك أن أشاهد شيء مثير
.لقد كنت مع (يو جونغ) ذلك اليوم
ثم؟
...كانغ يو جونغ)؛ تلك المرأة)
هل يا ترى، المحامي (آن) هو الذي فعلها؟
...يو جونغ)؛ يبدو أنكِ على موعد مع موتك)
.لا أستطيع الموت، حتى وإن أردت ذلك
عبر صناعة الطعام في المطبخ، كيف ستأخذي انتقامك؟
.عمل رائع
.عيد ميلاد سعيد
هل تود أن تأكل قبلما ترحل؟
لا يوجد سر بهذا العالم، صحيح؟
...(فيما يتعلق بوالد (كانغ يو جونغ
.سأفكر في هذا على مهل